Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

искусство перевода

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:

Complaints about Chinese acquisition of Russian rocket technology have become a common refrain in Russian state media. (The Kremlin exercises heavy influence over Lenta.ru’s editorial decision-making, like many of the country’s media outlets.) China is now close to a working copy of the Soviet-designed yet still effective RD-180 rocket engine, due to what Russia has painted as a multi-decade ripoff of its technology.

https://www.defenseone.com/threats/2018/08/russia-slowly-declining-space-superpower/150279

ПЕРЕВОД:

Критика относительно приобретения Китаем российских ракетных технологий сегодня очень часто звучит в публикациях российской прессы. Кремль оказывает сильное влияние на редакционную политику, к примеру, издания Lenta.ru, и других СМИ страны. А вот Китай сегодня как никогда близок к созданию рабочей копии разработанного еще в СССР, но все еще эффективного ракетного двигателя RD -180, благодаря чему Россия получила многолетний отрыв в области космических технологий от других государств.

https://rusmonitor.com/rossiya-postepenno-perestaet-byt-kosmicheskojj-sverkhderzhavojj-defense-one.html

(найдено здесь - https://smoliarm.livejournal.com/379128.html?thread=10599672#t10599672)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments