Но дело не в этом. По ходу рассказа о завершении безрадостной революции 1933 года и временном президентстве Карлоса Мендиеты на странице 692 идет такой пассаж о коррупции:
Corruption had also returned: Batista, for instance, sent for Rafael Montalvo, who had had the commission to supply Machado's army with uniforms, and told him that all uniforms henceforth would have to cost 15 cents a piece more, for Batista's own benefit.
Пассаж сопровождается сноской номер 4, сама же сноска такая:
Private information
То есть книга издана в 1971 году, сам Батиста уже давно в португальской эмиграции, описываются дела сорокалетней давности. Но никаких намеков на источник этой информации читателю не сообщается. Может быть, это Томасу рассказал кто-то из друзей или родственников Монтальво, да еще сохранивший какие-нибудь документы. А может быть, это были пустые слухи, ходившие по салонам Гаваны и дошедшие до Томаса через десятые руки.
Разве так можно?
