Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Китайский английский

Удивительно, что переводчики китайского МИДа так коряво пишут по-английски. Я почему-то был уверен, что на эту работу могут найти людей с полноценным знанием языка. А тут открыл пресс-релиз о телефонном разговоре Си и Путина - и читаю:

In the evening of March 4, 2014, Chinese President Xi Jinping held telephone talks with Russian President Vladimir Putin at the request.
<...>

Xi Jinping stated China's principle position. He pointed out, the situation in Ukraine, going as it is today, seems to be accidental but has the elements of the inevitable.

<...>

http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t1134590.shtml
Subscribe

  • либо мне, либо вам всем

    – Уехать бы мне отсюда, – сказал Перец. – Нечего мне здесь делать. Кому-то надо уехать, либо мне, либо вам всем. Из комментов по поводу т.н.…

  • Из комментов, или О профессионализме историка, переводчика и редактора

    В одном подзамочном фейсбушном постинге было написано: «Разразились аплодисменты, то затухающие, то возобновляющиеся с новой силой, в честь вождя…

  • по заслугам

    Если верно рассуждение Владимира Путина о том, что Владимир Ленин внёс важный вклад в формирование украинской нации, то будущий историк вправе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • либо мне, либо вам всем

    – Уехать бы мне отсюда, – сказал Перец. – Нечего мне здесь делать. Кому-то надо уехать, либо мне, либо вам всем. Из комментов по поводу т.н.…

  • Из комментов, или О профессионализме историка, переводчика и редактора

    В одном подзамочном фейсбушном постинге было написано: «Разразились аплодисменты, то затухающие, то возобновляющиеся с новой силой, в честь вождя…

  • по заслугам

    Если верно рассуждение Владимира Путина о том, что Владимир Ленин внёс важный вклад в формирование украинской нации, то будущий историк вправе…