Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin

Это регнум сам мухлюет или чужой мухлеж транслирует?

ЕП назвал условия для развития торговли с Россией и "поэтапного перехода к безвизовому обмену": для этого Россия должна будет начать защищать основные права человека, свободу печати и собраний, снимет "ограничения свободы оппозиционных партий", положит конец "политически мотивированным судебным решениям": "политически мотивированному судебному решению" по делу Михаила Ходорковского, делу о смерти Сергея Магнитского.

Смотрим резолюцию европарламента и видим в ней, помимо прочего разного, два совершенно разных пункта.

Один - про визовой вопрос:

7. Takes note of the ongoing dialogue between the EU and Russia on further visa facilitation; reiterates its commitment to the long-term objective of visa-free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; welcomes the list of common steps (roadmap) for visa-free travel between Russia and the EU announced in May 2011; underlines that this dialogue should be in tune with the visa facilitation process concerning Eastern Partnership countries; recalls that both the EU and Russia must fully implement agreements which have been concluded; calls on the High Representative and the Commission to persuade Russia to cease issuing passports to residents of the occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia; emphasises the necessity to prevent any breach of safety in Europe; calls for further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime;

Другой - про Ходорковского и Магнитского:

16. Takes note with concern of the ruling handed down by the Russian appeal court against Mikhail Khodorkovsky and his business associate Platon Lebedev on 26 May 2011 as a continuation of politically motivated court decisions; condemns political interference with the trial; welcomes President Medvedev's decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; welcomes the European Court of Human Rights' ruling in this case accepting Khodorkovsky's claims of unlawful detention; takes note of President Medvedev's decision to start an investigation into the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible; welcomes the convictions for the murders of Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov, and calls on the Russian authorities to continue their work on this case; takes note of the arrest of the suspected assassin of Anna Politkovskaya;

Никакой увязки между ними нет - по крайней мере, в тексте резолюции.

Если у кого проблемы с английским, может прочитать тот же текст на болгарском.

АПДЕЙТ: Спасибо анониму, обратил мое внимание. Получается, регнумовцы ухватились за крайне халтурный пересказ Граней, поленились перепроверить, зато сделали из него свою сенсацию. Печаль.

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.