Еще один форум российско-грузинской вербальной конфронтации - 3
В продолжение предыдущих постингов - первого и второго.
Заседание 1 октября
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/fsc/210121
Английский текст стенограммы - http://www.osce.org/documents/fsc/2008/10/34085_en.pdf
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/files/f/documents/a/0/34253.pdf
https://www.osce.org/files/f/documents/8/9/33964.pdf
Русский перевод еще не выложен, но линк будет, очевидно, http://www.osce.org/documents/fsc/2008/10/34085_ru.pdf
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/files/f/documents/9/5/34257.pdf
Большое выступление представителя России, ответы представителей Грузии, Чехии, Болгарии, Украины и США, с приложением заявления заместителя министра обороны США Эдельмана от 9 сентября. Обсуждаются поставки вооружения Грузии и т.д.
В частности, важный кусок из заявления Эдельмана от 9 сентября (в русском переводе ОБСЕ):
В августе обстановка в Южной Осетии быстро менялась. После взаимного обмена ударами в Южной Осетии в конце июля и начале августа, включая подрывы фугасов с целью досадить югоосетинским властям и покушение 3 июля на жизнь лидера прогрузинской временной администрации Южной Осетии, в течение недели, начавшейся 4 августа, между югоосетинскими и грузинскими войсками неоднократно имела место артиллерийская перестрелка.
Интенсивность перестрелки резко возросла 5–6 августа, когда силы югоосетинских сепаратистов открыли артиллерийский огонь по грузинским селам к югу и северу от Цхинвали. В результате 7 августа был уничтожен грузинский бронетранспортер.
В условиях непрекращающихся обстрелов с югоосетинской стороны Грузия направила в Южную Осетию своего министра реинтеграции с целью проведения переговоров, а президент Саакашвили 7 августа в одностороннем порядке объявил о прекращении огня. Грузия утверждает, что несмотря на прекращение ею огня югоосетинская сторона продолжала обстрел грузинских миротворце и сел даже с позиций, находившихся в тылу у российских миротворцев. Вопреки своему мандату российские "миротворцы" не выполнили свой долг и не положили конец артиллерийской перестрелке между сторонами.
В ту ночь Грузия заявила, что ее вынуждают встать на защиту своих граждан и развернула наземные операции для подавления югоосетинских огневых позиций. Грузия расширила масштабы своих операций, приступив к артиллерийскому обстрелу Цхинвали. Принимавшие участие в наземных операциях грузинские силы быстро овладели находившимися под контролем сепаратистов селами и большой частью города Цхинвали.
Решение руководства Грузии о применении силы в зоне конфликта было неразумным. Несмотря на то, что многое все еще остается невыясненным, очевидно, грузины осуществили то, что они считали ограниченной военной операцией, политической целью которой было восстановление суверенитета Грузии в Южной Осетии, а оперативной – прекращение притеснений осетинскими сепаратистами грузинского населения. Эта операция была спланирована и осуществлена поспешно.
Применение артиллерийского огня и ракет в городских районах и вблизи российских миротворцев – достойно сожаления, и мы не оправдываем эти действия.
Наземная операция Грузии послужила России предлогом для развертывания своего ответного наступления. Выбив грузинские войска из Цхинвали, Россия быстро перенесла операцию на бесспорно грузинскую территорию. Российское наступление по двум направлениям: путем ввода войск не только через Южную Осетию, но и в Абхазию по суше, а также морем и по воздуху, завершилось возвращением под свой контроль территории всей Южной Осетии и овладением ранее контролировавшимся Грузией Верхним Кодорским ущельем в Абхазском регионе. В этой общевойсковой операции Россия задействовала обычные, воздушно-десантные и специальные подразделения Северо-Кавказского военного округа, а также силы ВДВ из Пскова и Иванова; военно-морские силы Черноморского флота; нерегулярные формирования из числа югоосетинцев, казаков и чеченцев; и спецназ.
С самого начала конфликта представители российского военного командования заверяли официальных представителей министерства обороны Соединенных Штатов в том, что их задачи имеют ограниченный характер и ставят своей целью лишь защиту граждан России и российских миротворцев, а также возвращение грузинских сил на позиции, которые они занимали до 6 августа. Вскоре стало очевидным, что ни оперативные, ни стратегические цели России не имеют границ.
По всему видно, что политическое и военное руководство России осуществило заранее спланированную операцию с целью силового и быстрого изменения статус-кво в Грузии.
<...>
Помощник заместителя министра обороны США Д. Фата совершил поездки в Грузию 17 апреля в период чрезвычайно возросшей напряженности после Бухарестского саммита и российских шагов в Абхазии, а также 30 июня. В ходе этих поездок в рамках многочисленных консультаций между Соединенными Штатами и Грузией по двусторонним оборонным вопросам он призвал Грузию проявить "сдержанность" и не давать себя спровоцировать Россией. Грузии постоянно напоминали о необходимости набраться стратегического терпения и вести поиск мирного выхода из "замороженных" конфликтов с учетом того, что Россия явно нагнетала напряженность, вызывая Грузию на ответные действия.
После начала конфликта министр обороны в пятницу 8 августа провел консультации со своими российским и грузинским коллегами и 9 августа с президентом Саакашвили. Министр подчеркивал, что конфликт не может быть решен силовым путем, поскольку любая попытка грузинской стороны прибегнуть к военной силе в сепаратистских регионах, по всей вероятности, повлечет за собой сокрушительный военный удар со стороны России.
Несмотря на передвижение войск, напряженность и риторику, очевидцами которых мы регулярно были и в предыдущие годы, до 7 августа у нас было мало поводов предполагать, что вскоре разразится широкомасштабный конфликт. Первые признаки всеобщей мобилизации в Грузии появились 7 августа, когда грузинские силы, проходившие подготовку с целью их дальнейшего направления в Ирак, не явились на занятия. Затем последовали боевые действия, которые стали быстро набирать темпы и становились все более ожесточенными.
Заседание 1 октября
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/fsc/210121
Английский текст стенограммы - http://www.osce.org/documents/fsc/2008/10/34085_en.pdf
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/files/f/documents/a/0/34253.pdf
https://www.osce.org/files/f/documents/8/9/33964.pdf
Русский перевод еще не выложен, но линк будет, очевидно, http://www.osce.org/documents/fsc/2008/10/34085_ru.pdf
СЕЙЧАС - https://www.osce.org/files/f/documents/9/5/34257.pdf
Большое выступление представителя России, ответы представителей Грузии, Чехии, Болгарии, Украины и США, с приложением заявления заместителя министра обороны США Эдельмана от 9 сентября. Обсуждаются поставки вооружения Грузии и т.д.
В частности, важный кусок из заявления Эдельмана от 9 сентября (в русском переводе ОБСЕ):
В августе обстановка в Южной Осетии быстро менялась. После взаимного обмена ударами в Южной Осетии в конце июля и начале августа, включая подрывы фугасов с целью досадить югоосетинским властям и покушение 3 июля на жизнь лидера прогрузинской временной администрации Южной Осетии, в течение недели, начавшейся 4 августа, между югоосетинскими и грузинскими войсками неоднократно имела место артиллерийская перестрелка.
Интенсивность перестрелки резко возросла 5–6 августа, когда силы югоосетинских сепаратистов открыли артиллерийский огонь по грузинским селам к югу и северу от Цхинвали. В результате 7 августа был уничтожен грузинский бронетранспортер.
В условиях непрекращающихся обстрелов с югоосетинской стороны Грузия направила в Южную Осетию своего министра реинтеграции с целью проведения переговоров, а президент Саакашвили 7 августа в одностороннем порядке объявил о прекращении огня. Грузия утверждает, что несмотря на прекращение ею огня югоосетинская сторона продолжала обстрел грузинских миротворце и сел даже с позиций, находившихся в тылу у российских миротворцев. Вопреки своему мандату российские "миротворцы" не выполнили свой долг и не положили конец артиллерийской перестрелке между сторонами.
В ту ночь Грузия заявила, что ее вынуждают встать на защиту своих граждан и развернула наземные операции для подавления югоосетинских огневых позиций. Грузия расширила масштабы своих операций, приступив к артиллерийскому обстрелу Цхинвали. Принимавшие участие в наземных операциях грузинские силы быстро овладели находившимися под контролем сепаратистов селами и большой частью города Цхинвали.
Решение руководства Грузии о применении силы в зоне конфликта было неразумным. Несмотря на то, что многое все еще остается невыясненным, очевидно, грузины осуществили то, что они считали ограниченной военной операцией, политической целью которой было восстановление суверенитета Грузии в Южной Осетии, а оперативной – прекращение притеснений осетинскими сепаратистами грузинского населения. Эта операция была спланирована и осуществлена поспешно.
Применение артиллерийского огня и ракет в городских районах и вблизи российских миротворцев – достойно сожаления, и мы не оправдываем эти действия.
Наземная операция Грузии послужила России предлогом для развертывания своего ответного наступления. Выбив грузинские войска из Цхинвали, Россия быстро перенесла операцию на бесспорно грузинскую территорию. Российское наступление по двум направлениям: путем ввода войск не только через Южную Осетию, но и в Абхазию по суше, а также морем и по воздуху, завершилось возвращением под свой контроль территории всей Южной Осетии и овладением ранее контролировавшимся Грузией Верхним Кодорским ущельем в Абхазском регионе. В этой общевойсковой операции Россия задействовала обычные, воздушно-десантные и специальные подразделения Северо-Кавказского военного округа, а также силы ВДВ из Пскова и Иванова; военно-морские силы Черноморского флота; нерегулярные формирования из числа югоосетинцев, казаков и чеченцев; и спецназ.
С самого начала конфликта представители российского военного командования заверяли официальных представителей министерства обороны Соединенных Штатов в том, что их задачи имеют ограниченный характер и ставят своей целью лишь защиту граждан России и российских миротворцев, а также возвращение грузинских сил на позиции, которые они занимали до 6 августа. Вскоре стало очевидным, что ни оперативные, ни стратегические цели России не имеют границ.
По всему видно, что политическое и военное руководство России осуществило заранее спланированную операцию с целью силового и быстрого изменения статус-кво в Грузии.
<...>
Помощник заместителя министра обороны США Д. Фата совершил поездки в Грузию 17 апреля в период чрезвычайно возросшей напряженности после Бухарестского саммита и российских шагов в Абхазии, а также 30 июня. В ходе этих поездок в рамках многочисленных консультаций между Соединенными Штатами и Грузией по двусторонним оборонным вопросам он призвал Грузию проявить "сдержанность" и не давать себя спровоцировать Россией. Грузии постоянно напоминали о необходимости набраться стратегического терпения и вести поиск мирного выхода из "замороженных" конфликтов с учетом того, что Россия явно нагнетала напряженность, вызывая Грузию на ответные действия.
После начала конфликта министр обороны в пятницу 8 августа провел консультации со своими российским и грузинским коллегами и 9 августа с президентом Саакашвили. Министр подчеркивал, что конфликт не может быть решен силовым путем, поскольку любая попытка грузинской стороны прибегнуть к военной силе в сепаратистских регионах, по всей вероятности, повлечет за собой сокрушительный военный удар со стороны России.
Несмотря на передвижение войск, напряженность и риторику, очевидцами которых мы регулярно были и в предыдущие годы, до 7 августа у нас было мало поводов предполагать, что вскоре разразится широкомасштабный конфликт. Первые признаки всеобщей мобилизации в Грузии появились 7 августа, когда грузинские силы, проходившие подготовку с целью их дальнейшего направления в Ирак, не явились на занятия. Затем последовали боевые действия, которые стали быстро набирать темпы и становились все более ожесточенными.