March 3rd, 2005

"Шпигель" - интервью Ротфельда

"Gorzka lekcja" - wywiad z Ministrem Adamem Danielem Rotfeldem dla "der Spiegel", nr 9/2005

2005-03-01 10:16

"Der Spiegel" nr 9/2005 - "Gorzka lekcja"
(tłumaczenie robocze).

Spiegel: Panie ministrze, podczas szczytu w Brukseli UE przyjęła dziesięciopunktowy plan w sprawie Ukrainy. To jest dyplomatyczny sukces, także dla Polski. Dlaczego Polska tak silnie wstawia się za swoim wschodnim sąsiadem?
Collapse )

А вот и с Финляндией

Взгляд с одной стороны:

Speech by President of the Republic Tarja Halonen at the French Institute of International Relations (IFRI) on 1 March 2005

<...>

To begin with, let me say a few words about how Finland has reached its present position in Europe, since this still influences our perspective today.

European integration has been the answer to the experiences of the Second World War. The Finnish approach to integration must also be seen against the background of events that took place over six decades ago.

In late summer 1939 Germany and the Soviet Union agreed on a division of Europe into spheres of influence. The following winter Finland had to fight off an attack by the Red Army in order to preserve her independence and avoid being occupied by the Soviet Union. We had to do this alone, without significant outside help.
Collapse )

http://www.president.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=33673&intSubArtID=14905

Взгляд с другой стороны:

Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с вопросом СМИ относительно трактовки Президентом Финляндии Т.Халонен характера Второй мировой войны

408-03-03-2005

Вопрос: Выступая 1 марта с.г. во Французском институте международных отношений, Президент Финляндии Т.Халонен совершила небольшой экскурс в историю и познакомила слушателей с финским взглядом на Вторую мировую войну. В его основе - тезис о том, что для Финляндии мировая война означала отдельную войну против Советского Союза, в ходе которой финны сумели сохранить свою независимость и отстоять демократический политический строй. У знакомых с европейской историей людей такой подход, скажем мягко, не может не вызвать удивления. Как в МИД России могли бы прокомментировать это?
Collapse )

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/fa711a859c4b939643256999005bcbbc/ec2527949c2e95bdc3256fb9005f21fd

Мирный договор с Финляндией Париж, 10 февраля 1947 г.) - http://history.tuad.nsk.ru/Europe/Finland/mirFin.html и http://around.spb.ru/finnish/docs/peace1947.php