July 16th, 2001

Совсем глупый стал

Все говорят о новой фиче рамблера, позволяющей видеть, что искали коллеги по текущему поиску. Как эту фичу найти, что за кнопочка - хоть убей, не нахожу.

Air-to-air losses

Трурль инициировал некую дискуссию (http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=6937245), ветвисто ушедшую в http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=6939011

Там всплыл вопрос о сравнительных авиационных потерях во Вьетнаме и т.д. Сразу вспомнилась отдельная тема, которой мне пришлось недавно заняться - это сравнительные авиапотери в Корейской войне (точнее сказать, мифологические представления об этих потерях, до сих пор прочно живущие в нашей литературе, в том числе вполне научной - несмотря на то, что достоверные данные раскрыты в известных работах Кривошеева).

Так вот, несколько секунд поиска - и обнаружился специальный человек Дэвид Ледницер, ведущий учет этих потерь в воздушных боях - http://home.sprynet.com/~anneled

Американские потери - http://home.sprynet.com/~anneled/usloss.html
Вьетнамско-китайские потери - http://home.sprynet.com/~anneled/usvictor.html

Мой поверхностный подсчет дает 149 американских потерь (из них 24 самолета - непилотируемые разведчики без экипажа) и 217 американских побед.

Искусство перевода

Блумберг:

Turkey's central bank raised its overnight borrowing rate by 4 percentage points in an attempt to bolster the country's currency and control inflation.

Лента.ру:

Центральный банк Турции принял решение о снижении процентной ставки по однодневным кредитам на 4 процентных пункта с целью поддержания курса национальной валюты, потерявшей половину своей стоимости с февраля 2001 года, а также для снижения темпов роста инфляции в стране, сообщает агентство Bloomberg.

Интересно, в ленте.ру есть редактор или нет? Или никто не заметил, что ошибка в одном слове привела к тому, что текст стал не просто неверным, но абсолютно бессмысленным?