клиент не жужжит

Штой-то клиент не соединяется с сервером. Это у них глючит или у меня?