1. Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с ратификацией эстонским парламентом пограничных договоров с Россией
1408-22-06-2005
В связи с ратификацией 20 июня эстонским парламентом (Рийгикогу) пограничных договоров с Российской Федерацией о российско-эстонской государственной границе и о разграничении морских пространств в Нарвском и Финском заливах МИД России заявляет следующее.
Российская сторона действовала добросовестно, опираясь, в том числе, на неоднократные заверения официального Таллина, что с эстонской стороны не последует шагов, по сути торпедирующих этот процесс. К сожалению, эти заверения оказались невыполненными.
Текст закона о ратификации, принятый эстонским парламентом, содержит неприемлемые положения, увязывающие ратификацию упомянутых договоров с внутригосударственными документами Эстонии, которые не соответствуют объективным реалиям, создают ложный контекст для толкования и реализации положений этих договоров и, таким образом, лишают смысла многолетнюю работу, предшествовавшую их подписанию.
Та форма, в которой Эстония ратифицировала договоры о границе с Россией, получила однозначно негативную оценку в российском обществе.
В свете позиции, занятой парламентом Эстонии, представление упомянутых договоров на ратификацию в Федеральное Собрание Российской Федерации становится невозможным.
22 июня 2005 года
http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/4581B9A82731225FC3257028002C777F
2. STATEMENT BY THE ESTONIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
22 June 2005
The Estonian Ministry of Foreign Affairs expresses regret that the Government of the Russian Federation does not plan to present the Estonian-Russian Border Treaties to the Russian Duma for ratification.
Estonian side has demonstrated its good will by ratifying the border agreements quickly. The border treaties were signed on 18 May and were shortly presented to the Riigikogu for ratification. The Estonian Parliament ratified the agreements already on 20 June. The Estonia President promulgated the ratification act today. With this essentially all the activities of the Estonian side concerning the border treaties are completed.
The Estonian Government did not tie the ratification of the border treaties with any additional annexes that would allow presenting new demands and neither did the Riigikogu when they supplemented the bill. This belief was very clearly reiterated by the Estonian Foreign Minister in his speech to the Riigikogu on 20 June.
http://www.vm.ee/eng/kat_138/5744.html
