Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin

Диалог Россия-Финляндия

Материалы финского МИД про Россию собраны здесь -

Последние четыре сообщения выглядят так:

Foreign Ministry confirms news of air space violations

Press release 165/2005
19 May, 2005

The news published today concerning violations of the Finnish air space are correct. During the past few months Russian Air Force planes have repeatedly violated Finnish air space. The planes have been en route to or returning from Kaliningrad. Violations have continued despite the fact that Russian authorities have been approached and a cessation of violations has been demanded. Finnish Air Force fighters have also visually confirmed violations.

The matter has been discussed in a joint meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and it will be raised at a political level with Russia.

Further information: Director General Yrjö Länsipuro, Department for Communication and Culture, Ministry for Foreign Affairs, tel. 09 1605 5800

Foreign Minister Tuomioja on Finnish air space violations

Finnish News Agency (20.5.)

Finnish foreign minister, Erkki Tuomioja (soc dem), has announced that Finland has advised Russian authorities on the violations of air space that have been incurred, and the clear evidence of these violations. Speaking in parliament on Friday, he voiced confidence that Russian authorities would now take matters into their own hands and ensure that such actions are not repeated.

Mr Tuomioja stated that at least some of the violations were, in his opinion, due to neglect or simply accidents. Violations of airspace are not uncommon, but the repetitive nature of these prompted a reaction, he added.

The minister also claimed that it was unlikely that all the violations in question were accidental, but dismissed the possibility of intentional provocation by the Russians.

Mr Tuomioja added that the airspace violations did not have any serious political consequences and that business would continue as usual between the two countries.

Government to adopt new procedure for announcing air space violations

Government Information Unit

Press release 173/2005
1 June 2005

Airspace violations by Russia

On Wednesday, 1 June, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the statement Russia had provided as an answer to Finland's note on the violations of its territory.

Russia submitted an oral statement to Finland's note, dated on 29 April, regarding violations of Finnish air space. Russia denies any violations of the Finnish territory.

The statement is at variance with the information obtained by Finnish border control authorities. Russia has not provided justifications for its statement. Finland has submitted detailed information to the Russian authorities on established territorial violations. Finland calls for an end to the violations of air space and Russia to operate in compliance with international practices.

Finland considers it positive that Russia has informed of decisions made to improve its practices concerning the accuracy of flight paths.

The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy also decided that the Ministry for Foreign Affairs would prepare a procedure for announcing established air space violations.

Further information: Markus Lyra, Under-Secretary of State , Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5030

Diplomatic Diary

Finland unsatisfied with the Russian response to violations of the Finnish air space

Foreign Minister Erkki Tuomioja commented on the violations of the Finnish air space by Russian aircraft.
Finland is unsatisfied with the response it has received from Russia concerning the violations of the Finnish air space that, according to the observations of the Finnish Air Force, Russian aircraft have committed more than ten times over the past few months. Russia has denied the Finnish air space violations via the Russian Ambassador. “We have not been satisfied with the response we have received. It is not consistent with our own views. We are now expecting to start discussions about the matter with Russia,” Foreign Minister Erkki Tuomioja pointed out on Wednesday 1 June after the meeting between the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.

The next possible occasion for high level discussion about the matter will be during Prime Minister Matti Vanhanen’s visit to Moscow on 7 June. Tuomioja would not make any guesses at what kind of an answer Finland might find satisfactory.

The President and the Cabinet Committee handled the question of air space violations in their meeting, and repeated in their statement Finland’s demand that the violations of Finnish air space must stop.

The President and the ministers also decided that the Ministry for Foreign Affairs prepare guidelines concerning public reporting of verified air space violations. According to Tuomioja it means that the current practice will change, and information about territory violations will be made public earlier than according to the current practice.

”Naturally, we will not be sending out a press release the minute someone sees an unidentified object on the radar screen, before we have looked into the matter,” Tuomioja explained to specify the changing information practices concerning air space violations. To date such violations have been handled without publicity as part of confidential bilateral relations between two countries.

"We have no evidence or reason to believe that this would be a matter of some kind of an intentional policy. It can be a question of a pure accident or disregard, but, in any case, it has resulted in air space violation,” Tuomioja pointed out. “When we are talking about aircraft equipped with modern navigation technology, we are dealing with disregard of at least some degree.”

According to Tuomioja there have been similar incidents in the Baltic air space and apparently they have been related particularly to the traffic between Russia and Kaliningrad, as has been the case also in the Finnish air space violations. Tuomioja would not take a stand on the question whether Russian air space violations are typical particularly of the Baltic Sea region, or do they occur also elsewhere. “Different air space violations – most of them probably unintentional – happen all the time around the world and very seldom there are military or political intentions behind them,” Tuomioja pointed out.

И вот, наконец, получен исчерпывающий ответ:

Ответы официального представителя МИД России А.В.Яковенко на вопросы российских СМИ по российско-финляндским отношениям


Вопрос: Как можно коротко охарактеризовать сегодняшние российско-финляндские отношения?

Ответ: Доверительный, нацеленный на получение практической отдачи диалог России и Финляндии является сегодня эффективным инструментом развития двусторонних отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.

Вопрос: Каковы сегодня приоритеты двустороннего взаимодействия?

Ответ: Главное место на двусторонних переговорах отводится вопросам углубления торгово-экономического взаимодействия. Ведется обмен мнениями о продвижении крупных совместных проектов в области транспорта, энергетики, природоохранной сфере, выявляются сложные моменты на пути их реализации, обговариваются стратегические задачи и перспективные направления совместной работы. Имеющиеся практические проблемы, неизбежные при нынешнем значительном масштабе взаимодействия, стороны нацелены решать в традиционном конструктивном ключе. Российско-финляндское сотрудничество - важный фактор обеспечения роста благосостояния населения по обе стороны границы.

Вопрос: Какова динамика торгового оборота между Россией и Финляндией?

Ответ: Финляндия находится на восьмом месте среди основных торговых партнеров России, Россия – на третьем во внешней торговле Финляндии. Двусторонний товарооборот в 2004 г. достиг новой рекордной отметки 9,67 млрд. евро при устойчивой тенденции роста и положительном для России сальдо в 966 млн. евро (объем торговли в 2003 г. – 7,83 млрд.евро, 2002 г. – 6,7 млрд.евро).

Вопрос: Каким видится путь к дальнейшему совершенствованию торгово-экономического сотрудничества?

Ответ: В центре переговоров по торгово-экономической тематике является поиск новых областей и форм сотрудничества, которые способны содействовать диверсификации экономических связей. Сырьевая направленность российского экспорта (более 80 %) делает его излишне зависимым от мировой экономической конъюнктуры и диктует необходимость внедрения новых моделей сотрудничества.

По объему накопленных инвестиций - свыше 1 млрд. долл. - Финляндия входит в число крупных инвесторов российской экономики. Вместе с тем, этот уровень не в полной мере отвечает потенциалу российско-финляндских отношений. Намерены вести дело к расширению инвестиционной составляющей сотрудничества, отношений кооперации и субконтрактинга, развитию взаимодействия в сфере инноваций и высоких технологий.

Вопрос: Где просматривается наиболее высокий потенциал экономического взаимодействия?

Ответ: Взаимодействие в лесном комплексе - один из локомотивов торгово-экономического сотрудничества. Его основные направления определены на состоявшемся во время предыдущей встречи глав правительств в октябре 2004 г. в Хельсинки втором российско-финляндском “лесном саммите”. Надеемся, что состоявшийся тогда диалог приведет к конкретным шагам по повышению инвестиционной активности финских партнеров в российском лесном секторе, созданию в нем новых производств с высокой степенью переработки.

Обоими странами обсуждаются вопросы интенсификации сотрудничества в перспективной сфере инноваций и высоких технологий. Как представляется, здесь скрыты немалые резервы повышения эффективности двустороннего взаимодействия. Ведется обмен мнениями по реализации идеи финской стороны о проведении конференции в этой области.

Вопрос: Какова тематика российско-финляндского международного диалога?

Ответ: В свете итогов недавнего Московского саммита Россия-Евросоюз стороны сверяют подходы к вопросам формирования будущей европейской архитектуры и углубления стратегического партнерства России и ЕС. Обмениваются мнениями о перспективах реализации дорожных карт по созданию общих пространств России и ЕС: экономического; свободы, безопасности и правосудия; внешней безопасности; науки и образования, включая культурные аспекты. Диалог с Хельсинки по тематике отношений Россия-ЕС особенно актуален в преддверии председательства Финляндии в ЕС во второй половине 2006 г. Особый интерес представляют взгляды Финляндии на будущее политики “Северного измерения” ЕС, инициатором которой в свое время выступила финская сторона.

6 июня 2005 года

  • В КАТАЛОГ (межбиблиотечный абонемент)

    Петер Семерджиев "Димитров и Коминтерн. Миф и реальность" Jerusalem. The Hebrew University of Jerusalem, The Soviet and East European Research…

  • В КАТАЛОГ - Amazon

    Gordon Brook-Shepherd "The Storm Petrels. The First Soviet Defectors, 1928-1938" Collins. 1977 Gordon Brook-Shepherd "The Storm Birds. Soviet…

  • В КАТАЛОГ - Москва, март 2015

    Фаланстер "Советские нации и национальная политика в 1920-1950-е годы. Материалы VI международной научной конференции. Киев, 10-12 октября 2013…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.