Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Любить - не любить

Для всех ли языков характерна путаница и двойственность в выражении "не любить"?

За ним скрывается два совершенно различных понятия - (1) "быть равнодушным, нейтральным, не испытывать никаких чувств" и (2) "испытывать неприязнь".

Особенно сильно эта путаница проявляется в разговорах на национальную тему (но не только). Первое значение испаряется, второе начинает доминировать. Любишь ли ты негров (евреев, русских)? Не любишь? - значит, ты есть расист (антисемит, русофоб)! Да ладно, люблю, люблю, только не ругайте...

Если не любишь - значит, должен ненавидеть. Если не ненавидишь - значит, должен любить. Язык искусственно загоняет в тупик. Нас загоняют в тупик.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments