Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Беллок о Ришелье

Вот, зачем-то прочитал до конца старую (1930-го года) книгу Беллока о Ришелье, изданную Алетейей в этом году. Крайне пошлое сочинение. Да, вот именно пошлое. Монархизм Беллока неуместен, нападки на "сверхбогачей" и "монополистов", сверх того, еще и глупы, а антипротестантизм - назойлив. Может, Беллок и был хорошим писателем, но эта книга ему решительно не удалась.

Правда, и перевод "хорош". Вот на странице 136 переводчик пишет: "Историк Жаль нашел в церкви Святого Евстахия вблизи отеля де Вилль в Париже запись о его крещении...".

Или, на странице 208: "Гастон, герцог Анжуйский, впоследствии герцог Орлеанский, обычно шел по коридорам Лувра, насвистывая веселую песенку. Он был молод, здоров и непроходимо глуп". Что Гастон, конечно, не был глуп - это отдельная тема. Но вот написать таким стилем Беллок точно не мог. Пошлость Беллока - содержательная, а не стилистическая.

Биография Беллока
Сайт о Беллоке
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments