Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

переуважена, перечерна, вся в холе

Прошу прощения за дурацкий вопрос - что, по-вашему, означает здесь слово "переуважена"?

Я всегда понимал это как нечто, обозначающее избыточность удобренности, жирности. Как поэтическую отсылку к приземленному слову "переунавожена". Как "перегруженность" достоинствами, жизненной силой. Ну или что-то в этом роде.

А вот тут - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2221033 - интересующемуся иностранцу объясняют, что это, мол, от слова "уважать". Дескать, очень-очень уважают эту землю.

И вот я задумался - может, это просто я все эти годы понимал неправильно?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments