Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Zakazane piosenki

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakazane_piosenki
http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35153,5660955,Zakazane_piosenki.html

Фильм в первоначальной версии 1946 года:
http://rapidshare.com/files/186054909/1946_ZK.part1.rar
http://rapidshare.com/files/186089654/1946_ZK.part2.rar

Тексты песен - http://www.wmatlan.else.com.pl/zakazaneg.htm

Некоторые отрывки:

1) Песня в трамвае:



На мотив "Pierwsza kadrowa"; в тексте, выложенном как в ютубе, так и по ссылке выше одно слово в первой строчке четвертого куплета фактически не расшифровано, потому что слышно плохо, но в собственно фильме оно звучит вполне отчетливо - "Ja jem chleb kartkowy"; соответственно, и в переводе Шехтмана (http://a-pesni.golosa.info/ww2-polsk/wrognapadl.htm) ошибка - хлеб не "паршивый", а "карточный", "по карточкам".

2) "Czerwone jabłuszko":



На мотив народной песни. Точная расшифрока - в комментах на ютубе; в тексте (и переводе) на http://a-pesni.golosa.info/ww2-polsk/czerwjab.htm - очевидная ошибка: последние две строчки первого куплета должны звучать как
Ty górala dasz żeby nie wydał,
On górala weźmie i ciebie wyda.
Похоже, в данном контексет слово "góral" является синонимом слова "еврей"

Уличную певицу играет Алина Яновская - за год-полтора до съемок фильма она принимала участие в варшавском восстании, была связной батальона повстанцев-подпольщиков. Через пятьдесят лет выступила с той же песней на концерте:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment