Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Грузия - Нью-Йорк Таймс, 16 сентября

September 16, 2008
Georgia Offers Fresh Evidence on War’s Start

TBILISI, Georgia — A new front has opened between Georgia and Russia, now over which side was the aggressor whose military activities early last month ignited the lopsided five-day war. At issue is new intelligence, inconclusive on its own, that nonetheless paints a more complicated picture of the critical last hours before war broke out.

Georgia has released intercepted telephone calls purporting to show that part of a Russian armored regiment crossed into the separatist enclave of South Ossetia nearly a full day before Georgia’s attack on the capital, Tskhinvali, late on Aug. 7.

Georgia is trying to counter accusations that the long-simmering standoff over South Ossetia, which borders Russia, tilted to war only after it attacked Tskhinvali. Georgia regards the enclave as its sovereign territory.

The intercepts circulated last week among intelligence agencies in the United States and Europe, part of a Georgian government effort to persuade the West and opposition voices at home that Georgia was under invasion and attacked defensively. Georgia argues that as a tiny and vulnerable nation allied with the West, it deserves extensive military and political support.

Georgia also provided audio files of the intercepts along with English translations to The New York Times, which made its own independent translation from the original Ossetian into Russian and then into English.

Russia, already facing deep criticism and the coolest audience in European capitals since the cold war, is arguing vigorously against Georgia’s claims. Last week, Prime Minister Vladimir V. Putin expressed bafflement at what he saw as the West’s propensity to believe Georgia’s version of events.

In an interview arranged by the Kremlin, the Russian military played down the significance of the intercepted conversations, saying troop movements to the enclave before the war erupted were part of the normal rotation and replenishment of longstanding peacekeeping forces there.

But at a minimum, the intercepted calls, which senior American officials have reviewed and described as credible if not conclusive, suggest there were Russian military movements earlier than had previously been acknowledged, whether routine or hostile, into Georgian territory as tensions accelerated toward war.

They also suggest the enduring limits — even with high-tech surveillance of critical battlefield locations — of penetrating the war’s thick fogs.

The back and forth over who started the war is already an issue in the American presidential race, with Gov. Sarah Palin of Alaska, the Republican vice presidential candidate, contending that Russia’s incursion into Georgia was “unprovoked,” while others argue that Georgia’s shelling of Tskhinvali was provocation. Georgia claims that its main evidence — two of several calls secretly recorded by its intelligence service on Aug. 7 and 8 — shows that Russian tanks and fighting vehicles were already passing through the Roki Tunnel linking Russia to South Ossetia before dawn on Aug. 7.

By Russian accounts, the war began at 11:30 that night, when President Mikheil Saakashvili of Georgia ordered an attack on Russian positions in Tskhinvali. Russian combat units crossed the border into South Ossetia only later, Russia has said.

Russia has not disputed the veracity of the phone calls, which were apparently made by Ossetian border guards on a private Georgian cellphone network. “Listen, has the armor arrived or what?” a supervisor at the South Ossetian border guard headquarters asked a guard at the tunnel with the surname Gassiev, according to a call that Georgia and the cellphone provider said was intercepted at 3:52 a.m. on Aug. 7.

“The armor and people,” the guard replied. Asked if they had gone through, he said, “Yes, 20 minutes ago; when I called you, they had already arrived.”

Shota Utiashvili, the director of the intelligence analysis team at Georgia’s Interior Ministry, said the calls pointed to a Russian incursion. “This whole conflict has been overshadowed by the debate over who started this war,” he said. “These intercepted recordings show that Russia moved first and that we were defending ourselves.”

The recordings, however, do not explicitly describe the quantity of armor or indicate that Russian forces were engaged in fighting at that time.

Competing Accounts

Gen. Lt. Nikolai Uvarov of Russia, a former United Nations military attaché, who served as a Defense Ministry spokesman during the war, insisted that Georgia’s attack surprised Russia and that its leaders scrambled to respond while Russian peacekeeping forces were under fire. He said President Dmitri A. Medvedev had been on a cruise on the Volga River. Mr. Putin was at the Olympics in Beijing.

“The minister of defense, by the way, was on vacation in the Black Sea somewhere,” he said. “We never expected them to launch an attack.”

As for the claim that Russian forces entered the enclave early on Aug. 7, General Uvarov said military hardware regularly moved in and out of South Ossetia, supplying the Russian peacekeeping contingent there.

“Since we had here a battalion, they need fuel, they need products; naturally you have movement of troops,” he said. “But not combat troops specifically sent there to fight.” He added, “If it were a big reinforcement, then we wouldn’t have lost about 15 peacekeepers inside.”

Georgia disputed the Russian explanation, saying that under peacekeeping documents signed by both sides in 2004, rotations of the Russian peacekeeping battalion could be conducted only in daylight and after not less than a month of advance notification. There was no notification, Mr. Utiashvili said.

Why, he asked, was the duty officer at the Roki Tunnel apparently caught off guard, if this was, as the Russians said, a routine deployment of peacekeepers?

Georgian officials said they provided the materials last week to the United States and France, which holds the rotating presidency of the European Union, in addition to two reporters for The Times. The Times hired an independent Ossetian linguist in Russia to translate the recordings.

Vano Merabishvili, Georgia’s minister of interior, said he was told of the intercepts by Georgian intelligence within hours of their being recorded. The information, he said, was relayed to Mr. Saakashvili, who saw them as a sign of a Russian invasion.

Pressed as to why more than a month passed before the conversations came to light, Mr. Merabishvili said the file with the recordings was lost during the war when the surveillance team moved operations from Tbilisi, the capital, to the central city of Gori. Georgian intelligence officers later sifted through 6,000 files to retrieve copies, he said.

The Times provided a range of American government and military officials with copies of the independent translations for comment. They cautioned that while the conversations appeared to be from genuine cellphone intercepts, no complete or official assessment could be made without access to the entire file of cellphone audio gathered by the Georgians. They said the question of provocation and response in the conflict remained under scrutiny in Washington.

“We continue to look at that, both in terms of our intelligence assessment and then from what we get from on the ground,” said one senior American military officer who follows the situation in Georgia and agreed to discuss the matter on the condition of anonymity because it involved intelligence matters. “We have not been able to establish the ‘Who shot John?’ — the first shot.”

Talk of Armor in Tunnel

Georgia said its main evidence consisted of two conversations on Aug. 7 between Mr. Gassiev at the tunnel and his supervisor at the headquarters.

In the first conversation, logged at 3.41 a.m., Mr. Gassiev told the supervisor that a Russian colonel had asked Ossetian guards to inspect military vehicles that “crowded” the tunnel. Mr. Gassiev said: “The commander, a colonel, approached and said, ‘The guys with you should check the vehicles.’ Is that O.K.?”

Asked who the colonel was, Mr. Gassiev answered: “I don’t know. Their superior, the one in charge there. The B.M.P.’s and other vehicles were sent here and they’ve crowded there. The guys are also standing around. And he said that we should inspect the vehicles. I don’t know. And he went out.” A B.M.P. is a tracked armored vehicle that vaguely resembles a tank. It was one of the principal Russian military vehicles seen in the war, and in the peacekeeping contingent.

At 3:52 a.m., Mr. Gassiev informed the supervisor that armored vehicles had left the tunnel, commanded by a colonel he called Kazachenko. The colonel’s first name was not mentioned. According to unrelated Russian press reports after the war, Col. Andrei Kazachenko served in the 135th Motorized Rifle Regiment. The regiment provided peacekeepers in South Ossetia and fought in Tskhinvali during the war, General Uvarov said. The general said he had no information about Colonel Kazachenko.

Georgia’s claims about Russian movements appear to be at least partly supported by other information that emerged recently. Western intelligence determined independently that two battalions of the 135th Regiment moved through the tunnel to South Ossetia either on the night of Aug. 7 or the early morning of Aug. 8, according to a senior American official.

New Western intelligence also emerged last week showing that a motorized rifle element was assigned to a garrison just outside South Ossetia, on Russian territory, with the aim of securing the north end of the tunnel, and that it may have moved to secure the entire tunnel either on the night of Aug. 7 or early in the morning of Aug. 8, according to several American officials who were briefed on the findings.

On Sept. 3, Krasnaya Zvezda, the official newspaper of the Russian Defense Ministry, published an article in which a captain in the 135th Regiment, Denis Sidristy, said his unit had been ordered to cease a training exercise and move to Tskhinvali on Aug. 7.

After a query by The Times about the article, the Russian newspaper published an article last Friday in which the captain said the correct date for the advance to Tskhinvali was Aug. 8. Efforts to reach Captain Sidristy were unsuccessful.

A U.S. Official’s Account

Matthew J. Bryza, the deputy assistant secretary of state who coordinates diplomacy in the Caucasus, said the contents of the recorded conversations were consistent with what Georgians appeared to believe on Aug. 7, in the final hours before the war, when a brief cease-fire collapsed.

“During the height of all of these developments, when I was on the phone with senior Georgian officials, they sure sounded completely convinced that Russian armored vehicles had entered the Roki Tunnel, and exited the Roki Tunnel, before and during the cease-fire,” he said. “I said, under instructions, that we urge you not to engage these Russians directly.”

By the night of Aug. 7, he said, he spoke with Eka Tkeshelashvili, Georgia’s foreign minister, shortly before President Saakashvili issued his order to attack. “She sounded completely convinced, on a human level, of the Russian presence,” Mr. Bryza said. “ ‘Under these circumstances,’ she said, ‘We have to defend our villages.’ ”

General Uvarov, the senior Russian official, contended that the Georgians had acted rashly and without a clear understanding of their own intelligence.

According to the cease-fire agreement signed in the 1990s after the first war between Georgia and South Ossetia, Russia was allowed to maintain a 500-member peacekeeping force in the region, he said. And 300 reserve peacekeepers can be deployed in emergency situations, he said.

As the Georgians began their attack, about 100 reserve peacekeepers from the 135th Regiment were put on alert and moved close to the tunnel, he said. They were ordered through the tunnel to reinforce forces in Tskhinvali around dawn on Aug. 8, he said.

The first Russian combat unit — the First Battalion of the 135th Regiment — did not pass through the Roki Tunnel until 2:30 p.m. on Aug. 8, more than 14 hours after the Georgians began shelling Tskhinvali, he said.

The battalion, he said, did not reach Tskhinvali until the next evening, having met heavy Georgian resistance. Georgia disputes that account, saying it was in heavy combat with Russian forces near the tunnel long before dawn. One thing was clear by then. The war had begun.

Dan Bilefsky and C. J. Chivers reported from Tbilisi, Georgia; Thom Shanker from Washington; and Michael Schwirtz from Moscow.

http://www.nytimes.com/2008/09/16/world/europe/16georgia.html

September 16, 2008
Calls Intercepted From Georgian Cellphone Network

Georgia’s eavesdropping operation was made possible because many South Ossetians — including the border officials whose calls were intercepted on Aug. 7 by Georgia’s intelligence services — used the Georgian cellphone network of MagtiCom, a United States-owned Georgian mobile operator.

In keeping with Georgia’s national security legislation, its Ministry of Interior obtained court orders to allow it to eavesdrop on and record calls made on MagtiCom’s cellphone network, including calls made by two South Ossetian border officials Georgian intelligence had been focusing on for months before the war between Russia and Georgia began.

Zurab Kotaria, the head of the team charged with monitoring the calls, said his group accessed MagtiCom’s mobile switch center in Tbilisi, the Georgian capital. Using advanced “sniffing” software, he said the team was alerted when one of its “targets” had begun to make a call. He said they could listen in on the call in real time using telephone conferencing technology or listen later to a record of the conversation.

The methods used by the Georgians are in line with other intelligence agencies worldwide, intelligence analysts said.

The bills for the cell phone numbers used by the duty officer at the Roki Tunnel and his superior at Border Guard Headquarters in Tskhinvali in the conversations intercepted by Georgian intelligence on Aug. 7 were obtained by The New York Times directly from MagtiCom’s database following a court order issued by the Georgian Ministry of Interior. They showed that several calls were made between these two cell phone numbers in the early morning of Aug. 7, including two calls at 3:41 a.m. and 3:52 a.m. Those match the times in the intercepted conversations released by Georgia.

The bill for the cellphone number used by Mr. Gassiev, the duty officer featured in the intercepted conversations of Aug. 7, also lists the Cell ID — the code indicating the geographic location of the cell phone tower from where the call originated on MagtiCom’s network — and locates this tower at the Roki Tunnel. It was MagtiCom’s cellphone tower nearest to the Russian border. The bill for the cell phone number used by the official overheard at Border Headquarters in Tskhinvali indicates a code for one of MagtiCom’s cell phone towers in Tskhinvali, the south Ossetian capital.

MagtiCom officials in Tbilisi said the company had been served with court orders granting the Ministry of Interior the legal right to eavesdrop on calls or record calls made by specific individuals using its network. But the company emphasized that MagtiCom retained sole control of its administrative system, and that the Georgian government could not alter or falsify its billing records.

DAN BILEFSKY

http://www.nytimes.com/2008/09/16/world/europe/16georgia.html

Following are transcripts of intercepted communications translated from the original language, Ossetian.

Conversation between the duty officer at the Roki Tunnel and a border guard at headquarters in Tskhinvali, intercepted Aug. 7 2008, 03:41.09.

BORDER GUARD: I'm listening.
DUTY OFFICER: Topol, the commander, a colonel, approached and said, "The guys with you should check the vehicles." Is that O.K.?
BG: With you?
DO.: Yes.
BG: I don't know. I'll ask. And who is the colonel?
DO: I don't know. Their superior, the one in charge there. The BMPs [armored personnel carriers] and other vehicles were sent here and they've crowded there. The guys are also standing around. And he said that we should inspect the vehicles. I don't know. And he went out.
BG: I'll check on this. Give me a call a little later.
DO: O.K., fine.

Conversation between the border guard at headquarters in Tskhinvali, and the duty officer at the Roki Tunnel, intercepted Aug. 7, 2008, 03:52.13.

DUTY OFFICER: I'm listening?
BORDER GUARD: Hello.
DO: What?
BG: Did you just call?
DO: Yes.
BG: What is your surname?
DO: Gassiev
BG: Gassiev.
DO: Yes?
BG: Listen, has the armor arrived or what?
DO: The armor and people.
BG: They've gone through?
DO: Yes, 20 minutes ago; when I called you, they had already arrived.
BG: Was there a lot of armor?
DO: Yes. Tanks, BMPs and BDR(m)s. Everything.
BG: And that guy who came up to you, who was that?
DO: When? [INAUDIBLE] The surname is Kazachenko. He's a colonel.
BG: What?
DO: Kazachenko is his surname. He's a colonel.
BG: Good, good. O.K. Call the 103rd; he's saying something different. I mean the 102nd. You are saying one thing, and he is telling us something else. Call the 102nd and tell him.
DO: He just called me, and I told him everything.
BG: Well, call him anyway, and after that have him call me.
DO: O.K., understood.
BG: Bye.

Conversation between a North Ossetian peacekeeper and a senior military observer of the North Ossetian peacekeeping force, intercepted Aug. 8, 2008, 03:02.10.

PEACEKEEPER: Hello
MILITARY OBSERVER: How are you?
PK: (Aside) Hook up your radios or else we're all going to be [expletive deleted].
MO: What did you turn on?
PK: No, I'm not talking to you. (Aside): Yes, otherwise we'll be [expletive deleted]…
MO: Hey, listen, I'm asking, how are you?
PK: Well, [expletive deleted], [expletive deleted]. But we'll come up with something.
MO: How far have they come?
PK: They are coming up gradually from everywhere.
MO: And do they have aircraft?
PK: Yes, yes. We'll figure out how to deal with them.
MO: O.K., O.K. And those who came through the tunnel, have they arrived?
PK: No. They haven't arrived yet, but they are on their way; they are close.
MO: O.K., fine. Bye.

Conversation between the Ossetian border guard duty officer at the Roki Tunnel and an official of the South Ossetian Border Guard Service in Tskhinvali, intercepted Aug. 8, 2008, 03:12.32.

OSSETIAN BORDER GUARD: Hello
SOUTH OSSETIAN OFFICIAL: Who is this?
OBG: Who am I?
SOO: Ahh, Edik.
OBG: Yeah?
SOO: Well, what's going on? Has anyone finally gotten down there?
OBG: Gotten down where?
SOO: Has anyone gotten down there to our side with equipment?
OBG: Yes, yes, don't speak about this over the phone?
SOO: Is anything moving? Is the armor there?
OBG: Yes, yes, yes, everything is there?
SOO: How long is it going to take them? What? Are they going to arrive when the city is already [expletive deleted] destroyed?
OBG: Don't be afraid. Keep firing.
SOO: Who do you want me to shoot? It's impossible to go outside. I'm standing in the toilet on one leg.
OBG: (Laughing) Well then fart them out of there. (Phone rings) O.K., talk to you later.
SOO: You call us for God's sake.
OBG: They've left already.
SOO: And?
OBG: They are heading there.
SOO: Many of them?
OBG: Yes.

Conversation between the head of North Ossetian peacekeeping unit in Znauri and his subordinate, location unknown, intercepted Aug. 8, 2008, 05:22.36.

OFFICER: Hello.
SUBORDINATE: How are you doing there? Say something, Commander.
O: How are we? We're sitting?
S: In short, the equipment, tanks, a [expletive deleted] hell of a lot, they've left Java.
O: Who?
S: Russia
O: Where are they? Where, damn it?
S: They have left Java. There are about 100 of them.
O: Well and where are they? They've really [expletive deleted] us up here. The bastards have done anything they want.
S: The same in the city. They've bombed us with Grads [rockets].
O: And we can't return fire? [Expletive deleted]!
S: What do you want me to [expletive deleted] tell you?
O: Is this 100 percent what you're saying?
S: Yes. We're in contact with the guys in Java, and they are also calling. They said that they have passed through the center of Java.
O: Are they coming here?
S: Where else would they go?
O: [Expletive deleted] if I know. Do they have Grads? They're using Grads; there's nothing they can't do, and what the [expletive deleted] are you doing to them?
S: They say there are 100 units if not more. They've already passed through Java, so encourage the boys.
O: Fine, O.K. Bye.

http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/world/2008/09/20080916_Georgia_Transcript.pdf
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments