Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Расёмон в переводе на русско-грузинский

О российско-грузинских переговорах в Тбилиси

762-16-04-2005

14-15 апреля в Тбилиси состоялись переговоры делегаций Российской Федерации и Грузии по военным вопросам, которые возглавлялись соответственно спецпредставителем МИД России по вопросам отношений со странами СНГ, послом по особым поручениям И.С.Савольским и заместителем Министра иностранных дел Грузии М.Г.Антадзе.

Делегации обсудили проект Соглашения о сроках и порядке функционирования российских военных баз в Грузии. Российская сторона подтвердила готовность осуществить организованный вывод баз с территории Грузии и изложила аргументы, обосновывающие предложения по срокам и условиям такого вывода, которые были выработаны с учетом договоренностей, достигнутых в ходе переговоров Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с грузинским руководством 18 февраля с.г. в Тбилиси. Указанные предложения практически совпадали с теми сроками, которые назывались грузинской стороной на предыдущих этапах переговоров. Были также изложены конкретные соображения по механизму осуществления поэтапного вывода РВБ, предусматривающие, в частности, первоочередной вывоз тяжелого вооружения и техники.

Несмотря на наши конструктивные шаги навстречу грузинской стороне, договоренности по ключевым моментам соглашения достичь не удалось в связи с тем, что Тбилиси обставляет вывод войск дополнительными условиями.

Переговоры будут продолжены.

16 апреля 2005 года


http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/fa711a859c4b939643256999005bcbbc/764db004cf28e877c3256fe50049073e

Talks between the Georgian and Russian Delegations Ended at the Ministry of Foreign Affairs of Georgia

Monday, April 18 2005

A cycle of talks between the Georgian and Russian delegations initiated at the February 18 meeting held in Tbilisi between H.E. Salome Zourabichvili, Minister of Foreign Affairs of Georgia and H.E. Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation came to an end at the Ministry, April 14-15.

The two-day talks focused on the withdrawal of Russian military bases from Akhalkalaki and Batumi and the closing of the Gudauta military base. The sides also discussed settlement of conflicts, visa issues, border delimitation and the setting up of joint antiterrorist centre.

It is to be regretted that the talks failed again to bring about any agreement on the withdrawal of the bases due to the fact that the Russian side proved unready to reach compromise decisions. Apart from the timetable for withdrawal, there is a whole set of additional prerequisites posed by the Russian side, which hinder the withdrawal process.

The upcoming meeting of H.E. Zourabichvili with her Russian counterpart H.E. Lavrov scheduled for the end of April will allow a repeated review of the above-said issues. (The invitation of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation was officially transmitted to the Georgian side).


http://www.mfa.gov.ge/news.php?newsid=updates/EEEFlFZpAFxLlHmvnQ.php
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments