Boris Lvin (bbb) wrote,
Boris Lvin
bbb

Что сказал Рамсфельд?

МИД выпускает заявление:

Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с вопросом ИТАР-ТАСС относительно высказывания Министра обороны США Д.Рамсфелда по курильской проблематике

2636-14-12-2004

Вопрос: Просьба прокомментировать приписываемое министром по делам Окинавы и Севера Японии Ю.Коикэ министру обороны США Д.Рамсфелду высказывание, согласно которому он пообещал японской коллеге затронуть проблематику южных Курил в ходе будущих контактов с российской стороной.

Комментарий: Нам неизвестно, что точно сказал Д.Рамсфелд по этому вопросу. Хотели бы подчеркнуть, что проблематика мирного договора с Японией, включая аспект территориального размежевания, относится исключительно к сфере двусторонних российско-японских отношений и не предусматривает участия третьей стороны.

14 декабря 2004 года


http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/515458FFC28CFB08C3256F6A005EFD98

Пытаясь хоть что-то найти, обнаруживаю только сообщения РИА-Новости, и то лишь на английском:

2004-12-14 16:19 * U.S. * JAPAN * RUSSIA * KURILES *

WASHINGTON PLEDGES TO HELP TOKYO RETURN THE KURILES

MOSCOW, December 14 (RIA Novosti) - The United States has pledged it would help Tokyo return four islands of the Kuriles belonging to Russia, the Kyodo Tsusin agency reports.

U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld claimed during his meeting with Japanese Minister of Environment Yuriko Koike in Washington on Tuesday that "he understood Japan's position" on the four disputed islands. He promised that in the perspective, when an opportunity offers, the U.S. would throw its weight behind Japan during Russian-U.S. talks.

Yuriko Koike is in charge of the issue of delimitation with Russia.

In accordance with the USSR-Japanese declaration of 1956, the Soviet party gave its consent to hand over the islands of Habomai (standing for a group of small islands) and Shikotan of the South-Kurile string to Japan only after a peace treaty was signed. Japan demands that two other islands, Kunashir and Iturup, which were under Japan's jurisdiction since the Japanese-Russian treaty of 1875, be returned.

Russian-Japanese peace talks have been held since 1955. The stumbling block in the way of a peace treaty was the territorial dispute over the four Kurile Islands, called Northern territories in Japan, which the USSR seized after Japan's defeat in World War II in 1946. The islands along with the island of Sakhalin constitute the Sakhalin region.


http://en.rian.ru/rian/index.cfm?prd_id=160&msg_id=5208458&startrow=1&date=2004-12-14&do_alert=0

На http://home.kyodo.co.jp - ничего не видно.

Ага, нашлось:

After her talks with senior U.S. officials, Yuriko Koike, state minister in charge of affairs pertaining to Okinawa and the Russian-held islands off Hokkaido, also said Defense Secretary Donald Rumsfeld showed "great interest" over the Japan-Russia territorial dispute.

He offered to take up the issue "strategically" in talks with Russia, according to Koike.


http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20041215a3.htm
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments